来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第15集 第15集》

• 
  
  and that the throes of the thing were as gleeful and strong as if a
  单子的垂死挣扎
• 
  
  spirit were dancing in its cerements.
  如同穿着寿衣在舞蹈一般欣喜而有力
• 
  
  That wind! she would say,
  风啊 她会感叹
• 
  
  because it pushed the skirts of her coat against her legs and made the
  因为风吹着她外套的下摆紧紧贴着腿
• 
  
  strands of her hair fly.
  吹得她头发飞扬
• 
  
  It came down the lake, and it smelled sweetly of snow,
  风吹向湖 带着雪甜甜的气味
• 
  
  and rankly of melting snow, and it called to mind the small,
  融雪的恶臭 让她想起
• 
  
  scarce stemmy flowers that she and Edmund would walk half
  埃德蒙和她花了半天时间
• 
  
  a day to pick.
  去采摘的稀有多梗野花
• 
  
  Did you catch that little transition there, transition from proposition,
  你们明白这里微弱的变换没 从论题
• 
  
  "Say that this happens, say this is what my grandmother did
  "就这么发生了 这就是我奶奶所作所见所闻"
• 
  
  and saw and smelled," to a seamless inhabitation through that free,
  开始 通过一个自由 间接的讲述