and rankly of melting snow, and it called to mind the small,

融雪的恶臭让她想起
scarce stemmy flowers that she and Edmund would walk half

埃德蒙和她花了半天时间
a day to pick.

去采摘的稀有多梗野花
Did you catch that little transition there, transition from proposition,

你们明白这里微弱的变换没从论题
"Say that this happens, say this is what my grandmother did

"就这么发生了这就是我奶奶所作所见所闻"
and saw and smelled," to a seamless inhabitation through that free,

开始通过一个自由间接的讲述
indirect discourse.

到一个没有隔断的居住
Ruth enters the mind of her grandmother and starts to inhabit

露丝进入她奶奶的心里
her memories of her husband from long before the time

然后开始驻足于很久之前露丝还没出生时
when Ruth was born.

对她丈夫的记忆
We smell the wind, with Ruth, through the grandmother,

我们闻到了风露丝也在通过她奶奶
and we know that it reminds her of the flowers that she and

我们也知道风带给她