interesting too.

我们都要开始正式讲课了
So I think I'll turn this--I won't have too much PowerPoint here.

这部分课件不多就不用投影了
So you should know that finance was not taught until ten years

你们应该知道
ago at Yale.

十年前耶鲁还没有金融课程
It was regarded by the deans and the classically minded

它曾被文理学院的院长和持保守意见的人
faculty of the arts and sciences as a vocational subject not

视作不值得耶鲁本科学生学习的
worthy of being taught to Yale undergraduates.

职业课程
It was growing more and more famous,

然而这个学科在世界范围内越来越有名
however, in the world and there was a band of business school

世界上涌现出很多
professors, Fischer Black,

著名的商学院教授费雪·布莱克
Robert Merton, William Sharpe,

罗伯特·默顿威廉·夏普
Steve Ross, Myron Scholes,

史蒂夫·罗斯迈伦·斯科尔斯