but since federal deposit insurance came in,

但自从联邦存款保障体系建立后
there's far fewer.

这种情况基本就没发生过了
However, I really can't say that today

不过我可不敢保证以后也不会发生
because there's a bank run going on right now.

因为现在就有一桩银行挤兑事件
There's as bank run going on actually in England

我说的银行挤兑发生在英国
with a company called Northern Security. No, it's called Northern Rock,

有一家叫北岩银行的金融机构
as we speak, and it really is a bank run.

就被挤兑破产了
I mean, if you looked at the newspaper yesterday on The New York Times,

不信你就回去看昨天的纽约时报
you'll see a line of depositors lined up,

你就会看见报道说
outside the offices in London of this bank,

在这家银行的伦敦支行门外
trying to get their deposits out.

人们排起长队蜂拥而至来提款
And you see the Bank of England trying to intervene to restore confidence.

英格兰银行试图干预并恢复人们的信心