来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第4集 第4集》
-
apparently to them anyway--boundless West.特别对他们来说 无边际的西部 -
Even such concepts, such great American concepts这样的观念 伟大的美国式的观念 -
let's call it that--as self-reliance about让我们称呼它为 自助 -
which Ralph Waldo Emerson这是拉尔夫·华尔多·爱默生写过的 -
may have written his greatest essay最具影响力的作品 -
I go read Emerson's "Self-Reliance" at least once a year.我每年至少读一次爱默生的《自助》 -
Just, I don't know, to feel better or something.为了感觉好些吧 我也不知道 -
It's the quintessential sort of expression of individualism,这是对个人主义典型的诠释 -
but it's more than that.但是不止这些 -
But even an ideal like self-reliance甚至是理想主义的自主 -
I can remake my world, I can be anything I want我能改造我的世界 我能成就任何事 -
is changed by the Market Revolution.这种观念也被市场革命改变了