来自《唐顿庄园 第2季 第6集 第6集》

• 
  
  Is he at the local school?
  他在这里上学吗
• 
  
  He is,
  是的
• 
  
  but he's trying for a scholarship to Ripon Grammar.
  但他在试着申请里彭文法学校的奖学金
• 
  
  Ah. Is that a realistic prospect?
  申到的可能性大吗
• 
  
  I think so.
  应该很大
• 
  
  He has a real talent for mathematics and...
  他在数学上确实很有天分
• 
  
  his teachers believe it's worth a try.
  他的老师觉得值得一试
• 
  
  Well done him. I'm impressed.
  他真是好样的 非常不错
• 
  
  Perhaps I can put in a word.
  或许我能帮他说几句好话
• 
  
  I'm sure I should say 'He wants to do it all by himself',
  我觉得我应该说"他要完全凭自己的本事"
• 
  
  but I'm not proud, so if you can say anything, m'lord,
  但我没那么骄傲 要是您能说几句的话
• 
  
  then, for heavens' sake do.
  请您务必说吧 老爷