来自《芝加哥烈焰 第3季 第2集 第2集》

• 
  
  I got it when the distributor came by my bar.
  经销商来我们酒吧推销时买的
• 
  
  Thought I'd pass it on to you guys.
  想着拿来给你们喝
• 
  
  Why?
  为什么
• 
  
  To be honest I'm just trying to kiss some ass,
  说实话 我是想讨好你们
• 
  
  'cause Chief Boden put my paperwork through,
  博登队长已经将我的材料都交了上去
• 
  
  and I will be starting here at 105 next rotation.
  下一轮班我就会来105队报到
• 
  
  So I'll see you in two weeks.
  所以咱们两周后见了
• 
  
  All right, you were honest, so I'll return the favor.
  既然你这么诚实 我也礼尚往来好了
• 
  
  If nobody here is jumping for joy it's 'cause
  这里没一个人为此事高兴 是因为
• 
  
  the last candidate we had, there was a little hazing.
  上一个来这的后备队员 我们故意整了整她
• 
  
  She got up in arms about it.
  结果她很生气
• 
  
  Caused some serious problems.
  惹出了不少麻烦