来自《又一年 第0集》

• 
  
  We'd both been stood up by our dates.
  我们都被对象放鸽子了
• 
  
  - Ah, the bonding of the jilted. - Something like that.
  -惺惺相惜啊 -就是那意思
• 
  
  - Pretty much. - When was this?
  -很对 -那是什么时候的事
• 
  
  - Oh, about three months ago, wasn't it? - Yeah.
  -大概三个月前吧 对吗 -对的
• 
  
  - You never told us. - Master of discretion.
  -你从没提起过 -保密大师
• 
  
  - I didn't know he had it in him. - My enigmatic son.
  -不知道他还有这本事 -我儿子很有一套
• 
  
  - You know me. - Must be important.
  -还是妈了解我 -这很重要
• 
  
  Oh, he's a dark horse.
  他是匹黑马
• 
  
  I wanted to keep you a secret.
  我想金屋藏娇
• 
  
  Your son's a weirdo!
  你儿子是个怪物
• 
  
  Yes, we know. He's having treatment.
  是啊 我们知道 他一直在接受治疗
• 
  
  Help yourself. Tuck in.
  别客气 快吃吧