来自《又一年 第0集》

• 
  
  Anyway, I'm... I'm sick of it. I just left it.
  不管怎样 我很烦 不管它了
• 
  
  It's just a car. What does it matter?
  一辆车而已 无所谓的
• 
  
  Go on. Sit yourself down, Mary.
  坐吧玛丽
• 
  
  - Put the kettle on, Tom. - Yeah, yeah. Good idea.
  -烧壶水 汤姆 -好的好的 好主意
• 
  
  It's given me a lot of stress, Tom.
  这车让我压力很大 汤姆
• 
  
  This car's been a catalogue of disaster, hasn't it?
  这车麻烦不断啊
• 
  
  I know.
  我知道
• 
  
  Cut your losses, Mary. Get rid of it.
  长痛不如短痛 出手吧
• 
  
  But I've spent so much on it, Tom. I can't just sell it now.
  可我花了那么多钱 不能就这样卖了
• 
  
  But if you keep it, it's only going to get worse. Isn't it?
  但留着只会越来越糟 不是吗
• 
  
  - Well, you know what I think, Mary. - Yeah, yeah.
  -你知道我的想法 玛丽 -是 知道
• 
  
  I'm fed up with it, to be honest, Tom.
  老实说 我是受够它了 汤姆