the most powerful passion is that Socratic passion

苏格拉底意义上最有力的激情
that he calls thumos,

他将之称为Thumos
or what our translator has as spiritedness, anger,

我们的翻译者将其翻译为血气愤怒
maybe what biblical translators call heart,

有些宗教翻译者译为内心
having a big heart, having thumos and all of that implies.

内心强大就有Thumos意味着的一切
This is for Plato, the political passion par excellence.

对柏拉图来说它是最卓越的政治激情
It is a kind of fiery love of fame, love of distinction

它是对名声的狂热爱恋对卓越的眷恋
that leads men and women of a certain type to pursue their ambitions

指引某些男人和女人达成他们的抱负
in public life, in the public space.

在公共生活中在公共领域里的
It is clearly connected this notion of spiritedness

必然与血气概念
or this thumotic quality

或Thumotic品质联系的
to our capacities for heroism

是我们英雄主义的能力