than is the distinction between being bald and being hairy.

男女也再无差别
Socrates is not saying that men and women are the same in every respect,

苏格拉底并未说男女处处平等
he says, but equal with respect to competing for any job at all.

他说的是在竞争任何职务时的平等
There will be no glass ceilings in Kallipolis.

在理想之城将再无性别障碍
The first, in many ways, great defender, the first

他是第一位伟大的辩护者第一位
great champion of the emancipation of women from the household.

将女性从家务中解放出来的伟大胜利者
But this proposal comes at certain costs, he tells us.

但他也说这种建议需要付出某种代价
The proposal for a level playing field demands, of course,

平等竞争当然需要
equal education.

平等教育
And here he says that men and women, being submitted to the same regime,

在这里他说男女置于同一政体
will mean, among other things,

意味着在很多方面
that they will compete with one another in co-educational gymnasia.

他们将彼此在同一个体育场馆竞争