来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第6集 第6集》

• 
  
  The platonic idea of justice concerns harmony,
  柏拉图式的正义理念关乎和谐
• 
  
  he tells us, both harmony in the city and harmony in the soul.
  他告诉我们 是城邦和灵魂的双重和谐
• 
  
  We learn that the two are actually homologous in some way.
  他发现二者事实上以某种方式相对应
• 
  
  Justice is defined as what binds the city together and makes it one.
  正义被定义为联合城邦并维护统一的力量
• 
  
  Or he puts it another way, consists of everyone and everything
  或如他的另一种说法 包含每个人每件事
• 
  
  performing those functions for which they are best equipped.
  来展现他们的功能以达到最佳状态
• 
  
  Each of the other citizens, Socrates says,
  苏格拉底说 其他的每一位公民
• 
  
  must be brought to that which naturally suits him,
  必须要被放到适合他们天性的位置
• 
  
  which naturally suits him, one man, one job, he says.
  必须天生适合他 一人一工作 他说
• 
  
  So that each man practicing his own which is one,
  因此一个人可以精于一件事
• 
  
  will not become many but one.
  并非多件而是一件
• 
  
  Thus you see, he says, the whole city will naturally grow up together.
  他说 如此便能看到整座城市一起成长