来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第6集 第6集》

• 
  
  to one and only one sphere of life
  只能得出一种生活或生命的一方面
• 
  
  would seem to do an injustice to the internal psychological complexity
  这种分类方式似乎忽略了内在心理复杂性
• 
  
  that makes each of us who we are.
  这种复杂性造就了我们自己
• 
  
  Let's examine that problem from a slightly different point of view.
  我们再从一个稍微不同的视角审视它
• 
  
  Socrates tells us repeatedly that justice in the city
  苏格拉底一再重申城邦的正义
• 
  
  consists of each member, each citizen fulfilling his task
  是由个体组成且每个个体完成自己的工作
• 
  
  in the social division of labor, in the social hierarchy.
  生活在一个等级社会 依照社会分工
• 
  
  But this seems to be a very far cry, does it not,
  这似乎是个遥远的呐喊 不是吗
• 
  
  from the kind of justice he talks about in the soul
  从他所说的那种灵魂正义
• 
  
  that consists in what we might think of
  他认为这种正义组成了
• 
  
  as sort of rational autonomy or self-control
  某种理智的自主能力或自控能力
• 
  
  where reason controls the passions and the appetites.
  此时理性掌控激情和欲望