In fact, the vast majority of citizens

事实上绝大部分公民
in even the platonically just city

即使在柏拉图意义上的城邦中
will not necessarily have platonically just souls.

也不会必然拥有柏拉图意义上的正义灵魂
The harmony and self-discipline of the city will not be due,

城邦的和谐与自律并不会扩展到
it seems, to each and every member of the city

城邦的每个公民看起来似乎是这样的
but rather will rely on the guardian class,

除非依靠守卫者阶级
that special class of philosopher kings who will rule,

那个被称为哲学王的特殊阶级实行统治
let it be recalled, through selective lies, myths,

才能实现通过选择性的谎言谜题
and other various kinds of deception.

和各种各样的欺骗
So how can it be the case if at all, that you could have a just city,

因此你怎么能称这样的城邦为正义呢
that is to say a city where everyone is performing their own task,

由此说来公民都各司其职的城邦
they're following the division of labor,

即使他们遵循劳动分工