来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第6集 第6集》

• 
  
  So how can it be the case if at all, that you could have a just city,
  因此 你怎么能称这样的城邦为正义呢
• 
  
  that is to say a city where everyone is performing their own task,
  由此说来 公民都各司其职的城邦
• 
  
  they're following the division of labor,
  即使他们遵循劳动分工
• 
  
  and yet very few of those members will have,
  但是他们中很少人拥有
• 
  
  so to speak, platonically just souls, that is to say,
  所谓的柏拉图式的正义灵魂 这就意味着
• 
  
  souls dominated by a kind of self-control or self-guardianship?
  灵魂由自制和自我引导统治着吗
• 
  
  That would certainly not be true of the members of the artisan class
  对工匠阶级来说 这当然不是真的
• 
  
  or the military class for that reason.
  对武士阶级来说也是如此
• 
  
  So the question, that question is posed,
  针对这点的问题
• 
  
  that objection is posed by Adeimantus, you remember,
  你们还记得阿迪曼图提出的反驳吗
• 
  
  at the beginning of Book IV. "What would your apology be Socrates,"
  第四卷开头"苏格拉底 你将如何辩解"
• 
  
  Adeimantus says, "if it were objected that you're hardly
  阿迪曼图说"如果有人认为你几乎不能