Adeimantus says, "if it were objected that you're hardly

阿迪曼图说"如果有人认为你几乎不能
making these men happy, these people just," he says at 419a.

使正义的人快乐呢"他在书419a处说
Adeimantus is concerned that Socrates is being unfair

阿迪曼图担心苏格拉底并不公平
to the auxiliaries and the guardians,

对后备人员和守卫者们
none of the pleasures

从未有快乐
that would seem to be the reward of responsibility.

似乎才是对职责的报偿
giving them all the responsibilities but none of the rewards,

给予他们一切责任却从没奖赏
How can a citizen of Kallipolis live a just or happy life

理想之城的公民怎样才能过的正义而幸福呢
if he or she is deprived of most of the goods or pleasures that we seek?

假如他们被剥夺了最想要的财物和快乐
Socrates gives a rather lame response.

苏格拉底给了一个实在蹩脚的回应
In founding the city, he says, we are not looking to

他说要建立一个城邦我们寻求的
the exceptional happiness of any one individual or any group

不是一切个人和小团体的个别幸福