going to have any affect. "I'm in the point of believing

具有实效 "我此刻相信
it will be as useless as the commonwealth of Plato,"

这本书将与柏拉图的联合体一样无用"
for he also is of the opinion that it is impossible

他同意也认为哲学王是不可能的
for the disorders of state and change of government by civil war

因为无法通过内战改变无序国家和政府
ever to be taken away until sovereigns be philosophers.

统治权外放直到统治者成为哲学王
But after admitting his despair about the possibility

但在关于实现梦想的可能性与实践性
of realizing his ideas and practice, Hobbes continues as follows,

绝望之时霍布斯继续写道
"I recover some hope," he says, "that one time or other,

"我拾回了一些希望" 他说 "在某时
this writing of mine may still fall into the hands of a sovereign

我的作品会停留在某位统治者手上
who will consider himself without the help

他将用自己的思考不借助
of any interested or envious interpreter.

任何有失偏颇或自私的翻译者
And by the exercise of entire sovereignty

经过完整统治权的实践