You look very fine.

你今天真是盛装打扮
Everything I own is from my season before the war.

我的衣服都是战前社交季时穿的
I'm trying to wear them out.

我打算把它们穿旧一点
- Where have you been all day? - Nowhere. I've just been busy.

-你今天去哪了 -没去哪在这儿忙来着
I envy you.

我嫉妒你
I feel so flat after the rush and bustle of the last two years.

没了过去两年的忙碌和喧嚣我觉得日子好平淡
They were sighing for the old days at dinner,

晚餐时他们在为以前的时光叹息
but all I could do was think about

但我满脑子里想的都是
how much more I want from life now than I did then.

我现在对生活的期望要远高于从前了
Does this mean that you've made up your mind, at last?

你是说你终于下定决心了吗
Not quite, but almost.

还没有但快了
What do you mean, 'how did she say it?'

什么叫"她什么语气"