It starts with my own mistake.

可能我最初就诊断错误
Every indication told me that the spine was transected,

我从种种迹象判断脊柱已被横切
which would have been incurable.

而这是不可治愈的
But when Sir John Coates came to see Matthew, he agreed with you.

约翰·寇茨爵士来给马修会诊也得出同样结论啊
Well, he didn't. Not entirely.

他不完全赞同我的观点
He thought that it could conceivably be a case of spinal shock.

他认为有可能是脊髓休克
That is, um, intense bruising.

也就是重度挫伤
Which was sufficiently severe to impede the leg mechanism.

也很严重足以妨碍腿部机能
But which would heal?

但是却能痊愈吗
Why didn't you tell us?

您怎么不告诉我们呢
Because I didn't agree with him...

因为我不认同他的看法...
and I didn't want to raise Captain Crawley's hopes to no purpose.

也不想让卡劳利上尉空抱满心幻想