Now this may come as a surprise...

有些话或许稍有唐突
- but I feel I must say it all the same. - Please do.

-但我觉得非说不可 -但说无妨
- Mary is still in love with you. - What?

-玛丽仍然爱着你 -什么
I was watching her the other night

那晚我一直留意她
when you spoke of your wedding.

就是你宣布婚讯那天
She looked like... Juliet, on awakening in the tomb.

她就像...伤心欲绝的茱丽叶
Mary and I have always had...

玛丽和我一直是...
Of course, I suspected long ago

当然我早就觉得
that the flame hadn't quite gone out,

你们二人情缘未了
but then there was no chance of your recovery.

但后来见你腿伤无望治愈
And it seemed best to let her try for happiness where she could.

让她去追求可以得到的幸福似乎更好
I quite agree, and Sir Richard is...

我明白而且理查德爵士是一位...