Please don't think I mind your... speaking to me in this way.

我并不介意您的...直言不讳
I quite admire it but... consider this.

我倒很是钦佩不过请您想想
Lavinia came back against my orders,

拉维尼娅不顾我的反对
determined to look after me for the rest of my life,

仍然决定照顾我一辈子
which meant that she would wash me and feed me and...

也就是说她要伺候我吃喝拉撒
do things that only the most dedicated nurse would undertake.

要干只有最尽职的护士才会干的苦活
And all with no hope of children or any improvement.

而且不可能有孩子我也无望康复
Yes, it's all very admirable...

我知道确实很值得钦佩
and I give her full credit.

这一点我完全承认
And giving her that credit, do you think it would be right for me

既然如此您说我岂能因为腿脚能走
to throw her over because I can walk?

便背信弃义吗
To dismiss her, because I no longer have need of her services?

就因为我不再需要她照顾便打发她走