来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第23集》

• 
  
  there were really two aspects of it.
  它确实有两个方面
• 
  
  There were the strikes-- more about that in a minute
  一方面是罢工 可不止一点点
• 
  
  and then there were the student demonstrations,
  另一方面是学生的示威
• 
  
  the riots, the aggressive reaction by the so-called "forces of order,"
  这暴动 由所谓的"治安军"积极响应
• 
  
  which is what they liked to call themselves,
  那正是他们喜欢这么称呼自己的
• 
  
  and leading eventually to the resignation of Charles de Gaulle.
  并最终导致戴高乐的辞职
• 
  
  So, it was at a time, rather like 1936,
  那时候 不像1936年
• 
  
  when everything seemed possible and it was a time of great optimism.
  一切皆有可能 真是个乐观的时代
• 
  
  And there are all sorts of books published of the graffiti of 1968,
  1968年出版了形形色色的涂鸦书
• 
  
  as students, most of whom smoked in those days,
  那些学生大部分整天乌烟瘴气的
• 
  
  went into the Odéon theater
  他们冲进国宾戏院
• 
  
  and unfortunately burned, with their cigarettes,
  用手上的烟 烧毁这不幸的戏院