The structures of the universities were extremely rigid.

那时的大学的结构非常死板
In 1964 two percent of the university students were sons or daughters of workers and peasants,

在1964年两成的大学生是工人和平民家庭的子女
two percent in 1964.

在1964年仅有两成
This is what's called a class society,

这就是所谓的阶级社会
and it had not changed very

而它在1968年之前都没有什么变化
much by 1968--and people blamed the state for the rigidity.

因此人们开始指责这种死板的结构
I have a friend, in fact a Gaullist with whom I

我曾经跟一个朋友一个戴高乐主义者
waited in line to get into Notre Dame for the Charles

一起排队进入圣母院去看戴高乐的那个案子
de Gaulle affair, who was supposed to take

他当时正准备接手这个案子
he's a lawyer and he was taking an advanced degree,

他是一个律师当时正准备拿高级学位
and he lived in the suburbs and he stayed in the prosperous suburbs,

他住在城郊一个相当繁华的城郊
fairly prosperous--but he stayed in Paris one night because

但他当时在巴黎住了一夜