来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第23集》

And of course he got it on Saturday at about noon,

当然他收到信的时候已经是星期六中午了
when he got home, after his long night in Paris;

因为他在巴黎过了一夜后才回家
and that was the end of that.

这就是那个故事的结尾
Then you'd just simply say, "well, I guess I'll take it next

然后你可能只能说
time around, if I happen to be here."

那等下次我在的时候再考吧
It was a rigid system that was unforgiving and seemed to be

那是一个非常严苛不容有丝毫差错的系统
perpetuating the kind of elitism

并且似乎在宣扬一种精英主义
and the kind of unfair sociopolitical

和一种不公平的社会
world against which people struggled.

而这种社会正是人们所抵触的
And 1967, in the worst economic year of the '60s,

而在1967年在经济最糟糕的60年代
as I've just said,

就像我刚才说的
de Gaulle's response was typically

戴高乐的回应是非常形式化地说