"festival of the oppressed"-- and there was good humor in these

被压迫的节日那是相当的幽默了在那种
occupations, again the same kind of guerrilla

情况下跟游击队员的剧院类似
theater and all of this; great attention not to destroy the

为的是引起更多的注意而不是毁灭工人们的
machinery that the workers, when this all had settled, would

机器当他们的要求都被安置好之后
come back.

都会回来
But on May 14th^( )there an aircraft plant near Nantes was occupied and

但是在五月十四号南特附近的飞机工厂被占据
then the sit-down strike spread, as in 1936.

此后静坐示威扩大了当然是在1936年
On May 16th workers occupied the giant Renault Billancourt,

在五月十六号工人们占领了比朗古尔
Renault plant there, and then it spread to other areas.

雷诺工厂位于那里从那里罢工蔓延到了其他地方
It was the largest mobilization of workers in French history,

这是一个法国历史上最大的工人运动
without any question, even more than 1936.

没有任何疑问甚至比1936年更多
And rather like 1936 it left the Communist Party confused and

并且不像1936年那时共产党的拒绝和