来自《耶鲁大学开放课程：金融市场第18集第18集》

Then people started getting angry obviously;

人们为此感到愤怒
people that worked their lives at Studebaker--

为史蒂倍克工作了一辈子的人
they were told that they had a funded pension fund.

起初被告知公司养老基金已注足资金
When they--later they found that they got nothing

但之后却发现养老金没了
or at least very much reduced.

或者大幅减少时
People started looking at the union, United Auto Workers.

人们开始寄望于联合汽车工会
Isn't the United Auto Workers supposed to stand up for

难道工会不应该站出来
the rights of the employees and

为工人们争取权利吗
shouldn't they be looking at the pension fund and

难道工会不应该关注养老基金
demanding that Studebaker fund it adequately?

并要求他们充足注资吗
Well, they were not--they were asleep at the switch.

而关键时刻工会掉链子了
Some people accuse the UAW of complicity with Studebaker--

一些人指责工会与史蒂倍克串通一气