来自《新闻编辑室 第2季 第8集 第8集》

• 
  
  Hey, I'm not fucking around.
  我可不是在闹着玩
• 
  
  She's not accepting your resignations.
  她不接受你们的辞职
• 
  
  - This place is crippled. - I understand that--
  -这地方都废了 -我知道
• 
  
  To start with, we don't have military sources anymore.
  首先 我们失去了军方的消息来源
• 
  
  - The DOD doesn't talk to us. - Do you think that's maybe
  -国防部不肯跟我们说话 -你说这会不会是
• 
  
  because you falsely accused them of heinous war crimes?
  因为你们错误地指责他们犯下了可怕的战争罪
• 
  
  I do. I think that's the reason.
  没错 我认为这正是原因
• 
  
  But that's small beer compared to our public credibility.
  但是这跟我们的公信力相比不值一提
• 
  
  - That, your credibility-- - Has disappeared?
  -你们的公信力 -完全化成灰了
• 
  
  - Yes. - So one less thing we have to worry about.
  -没错 -至少以后不用再操心这个了
• 
  
  Why are you jovial?
  你还有心情说笑
• 
  
  I've appointed myself in charge of morale.
  我自觉担当起了重振士气的重任