来自《打工姐妹花 第2季 第14集 第14集》

• 
  
  I don't know what a shim is.
  我哪知道什么是垫木啊
• 
  
  I thought it was just one of those things you say.
  我还以为又是个街头词汇之类的
• 
  
  What did you think it could be?
  那垫木还能是啥意思啊
• 
  
  I thought it was a cool word blend.
  我还以为是混词之类的啊
• 
  
  You know, like she/him for a transsexual--a shim.
  称呼变性人用的"他与她"混合词[音似]
• 
  
  You thought a tiny transsexual was holding up our stove?
  你觉得有迷你变性人托着我们的炉子吗
• 
  
  Yes, Max, I'm that tired.
  没错 我累到真这么以为
• 
  
  I thought a tiny transsexual was holding up our stove.
  觉得有一个迷你变性人正托着我们的炉子
• 
  
  This is a disaster, and our oven at home's too small.
  这下悲剧了 我们家的烤箱也不够大
• 
  
  What are we gonna do now?
  我们现在怎么办啊
• 
  
  Oh, good, you're still here.
  太好了 你们还在
• 
  
  Don't anybody leave. Our night just got worse.
  大家不许走 我们今晚倒霉透了