No, I just came from the financial aid office.

不行我刚从经济援助办公室过来
They're trying, but even loans are hard to get

他们试过了但是就连助学贷款
this late in the year.

这个时候都很难申请到了
Okay. Well, um, come work here for me.

好吧那你来我这儿工作吧
Dixon, the label's in debt.

迪克森唱片公司也债务重重
I'm not going to be anybody's charity case.

我不想让别人施舍我
But I just want to help.

我只是想帮你
I know, but the best way you can help is just to stay out of it.

我知道但是你要想帮我的话就别管了
And I'm a big girl. I can take care of myself.

我是大姑娘了我能照顾好自己
Here's, uh, another one, just in case.

这儿还有一个以防万一
I thought maybe you would...

我想你应该...
Awesome! This can be the smothering pillow.

太好了用枕头把我闷死吧