So we tracked the ball to its point of origin--

我们找到了球的起始点
the backyard of one Zack Fisk.

就在一个叫扎克·菲斯克的人的后院里
The human hamster himself,

这位人体仓鼠
rest his cardboard-chewing soul.

愿他那吃纸板的灵魂能安息[仓鼠爱吃纸]
Back door's open.

后门开着
Wide enough for the hamster ball to roll out.

足够那只仓鼠球滚出去了
Look at these fresh scuffs.

这些刮痕是刚弄上去的
Right height for the ball.

跟球的高度正合适
So the ball knocks over the vase,

就是说那只球碰倒了花瓶
spreads water over the carpet, does a few donuts right here,

把水洒在了地毯上在这儿转了几圈
and out the door.

就滚到门外去了
That is one hell of a ride before he even got out of the house.

出门前他就已经在屋里滚了一会儿了