The events which took place aboard Colonial One are unfortunate.

发生在殖民者一号上的事件是不幸的
Laura Roslin's actions in suborning mutiny and sedition

劳拉·罗丝琳在军中唆使他人兵变
among the military could not be tolerated.

煽动暴乱是无法容忍的
Therefore, Commander Adama was left with no choice

因此阿达玛指挥官别无选择
other than to remove her from office.

只能解除她的权利
Miss Roslin is now resting comfortably aboard this ship

罗丝琳女士现正舒适地在这艘船上休息
where she will remain until such time as the Commander deems otherwise.

直到指挥官作出进一步指示
As it appears obvious that the government

显然政府无法…
cannot function under the current circumstances,

在当前形势下继续运作
I have decided to dissolve the Quorum of 12

我已决定解散12法人团体
and as of this moment, I have declared martial law.

此时此刻我宣布实施戒严令
Get those people the hell off my ship.

把那些人从我的船上弄出去