It hangs in the cumulative moments, each one building on the next.

得靠踏踏实实一步步的积累
And it can be lost with the slightest hesitation.

稍有迟疑就会满盘皆输
I started this and I'll see it through.

这是我发起的我就会坚持到底
Now get on that frakking ship.

现在你他妈快给我上船
Colonel Tigh, sitrep.

泰上校报告军情
CAP is out and dradis shows no enemy contacts.

已经派出空中巡逻雷达上没有发现敌情
Fleet's still jacked up on Zarek's anti-Cylon bull.

舰队里仍有人在鼓吹查莱克的反赛昂论调
Lee's giving the Quorum a shove,

李正在给法人团施压
but it'd take a cavity search to find the backbone in that sorry bunch.

看来真要来点硬的才能知道那帮可怜虫的骨气在哪儿
Felix. I'm showing a launch,

菲里克斯雷达显示有一艘飞船起飞
but we don't have anything listed in the flight log.

但飞行日志上并没有列明
Laird probably rescheduled it and it didn't make it into the system.

可能是莱尔德重新安排了还没有写到系统里