How could a handful of errant slaves continue to vex us?

这帮乌合之众怎么一而再地挫败我们呢
I fear their numbers have been sorely underestimated within the Senate.

恐怕元老院严重低估了他们的兵力
Spartacus' mongrel horde

斯巴达克斯的人马
has swelled with each passing victory,

自从在维苏威击败葛雷博后
since Glaber's defeat at Vesuvius.

每次获胜都有壮大
They added thousands to rank liberating the mines of Lucania.

他们攻占卢卡尼亚矿区后增加了数千人
Slaves across the Republic,

全国各地的奴隶
humble and grateful to their masters

多年安守本分侍奉主人
for so many years, have broken to treachery

如今见斯巴达克斯风生水起
in the wake of ever expanding legend of Spartacus.

竟然也纷纷变节倒戈
Untold numbers joined his cause

斯寇法在凯洛河岸战败后
after Scrofa fell to him on the banks of the Calor.

不知道有多少人投奔了叛军