The resources of the Senate are drained by these conflicts.

如此乱局元老院已经力不从心了
We have not the men nor the coin to procure them.

我们既没有兵力也没有支付军饷的财力
There is one among us who could fund endeavor from his own purse.

有一个人可以自掏腰包支援前线
And never feel sting of its cost.

对他来说不过九牛一毛
I had hoped to avoid involving the man.

我并不希望那人搅和进来
We would not be beholden to him any more than you, Metellus.

我们也不愿意欠他的人情梅泰勒斯
Produce alternative, and we shall seize upon it.

要是还有出路我们绝对不找他
Very well.

很好
I shall return to Rome and entreat Crassus

我这就回罗马请求克拉苏
to aid in crushing Spartacus and his rebellion.

协助我们剿灭斯巴达克斯叛军
And in the act, attempt to redress grievous injury

与此同时抚平我们的伤痛
inflicted upon the honor of the Republic.

重拾共和国的光荣