来自《家有正太 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  I've learned to tune him out,
  我已经学会了屏蔽他
• 
  
  like a crow or a leaf blower.
  把他当成是乌鸦或者落叶清扫机
• 
  
  I'd take some of that leaf blower.
  我就当他是落叶清扫机好了
• 
  
  If I might be so bold, Dakota,
  恕我直言 达科塔
• 
  
  I think you get to know men
  我觉得你在开始认识男人之前
• 
  
  at the expense of getting to know yourself.
  得先了解自己
• 
  
  I'm not that interesting.
  我自己可不怎么值得了解
• 
  
  Do you know I thought the same thing about myself?
  你知不知道我原来也是这么看待自己的
• 
  
  And then I went on a journey of self-discovery,
  然后我进行了一次自我发现之旅
• 
  
  And I intentionally didn't date, and I looked inward.
  而且我有意地不去约会 并且探索内心
• 
  
  I called that time of my life "The nomadic years."
  我将我人生中的那几年称为"流浪之年"
• 
  
  Nomadic years?
  流浪之年