来自《耶鲁大学开放课程：金融市场 第21集 第21集》

• 
  
  I wanted first to just think back a little bit about the lecture
  我们先来回忆一下上节课
• 
  
  we got from Steve Schwarzman on Friday.
  上周五由史蒂夫·施瓦茨曼主讲
• 
  
  Before he came,
  在他讲课之前
• 
  
  I talked with him in my office
  我和他在办公室里聊了几句
• 
  
  and I had the audacity to ask him
  我有点冒犯地问他
• 
  
  if he thought there was any chance
  他会不会认为自己的成功
• 
  
  that his fortune was just due to luck.
  完全是由于好运气
• 
  
  I said, why we have this efficient markets theory in finance
  我说 为什么金融学的有效市场理论
• 
  
  that says that nobody can beat the market.
  告诉我们 没人能胜过市场呢
• 
  
  So, what do you think he said?
  你们认为他是怎么回答的呢
• 
  
  Well, obviously he believes in himself,
  他显然很自信