which I think is kind of curious that hasn't been copied.

我认为很奇特而且尚未被别人借鉴
They had people called watermen,

当时有些被称为泼水员的人
who after the fuse went out

在导线熄灭后
they carried buckets of water onto the exchange.

他们会带着几桶水到市场里去
If anybody was still trading, they splashed them with water.

如果有人仍在交易泼水员会就会泼水
That was to douse the--the fuse is out;

意思是说今天的导线已经熄灭了
everything is doused for today.

所有的事情也应该熄灭了
We don't do that in modern futures exchanges.

在当今的期货市场我们不会这样做
Of course, it's all electronic now;

当然现在是电子化的时代
there's no--well, it's getting increasingly electronic.

现在...应该说正迈向电子化时代
The CME and the CBOT still have trading floors like Dojima's

芝加哥商品交易所设有和堂岛一样的交易厅
and they're still using these hand signals,

他们仍旧使用手势作为交易起止的信号