来自《耶鲁大学开放课程：金融市场 第6集 第6集》

• 
  
  that a lot people doubt First Federal Financial.
  很多人都质疑第一联邦金融
• 
  
  If I come in late as a short seller,
  如果我跟随做空大军继续做空
• 
  
  am I going to do well?
  那我还能分到一杯羹吗
• 
  
  I start to doubt it myself
  我自己开始怀疑起来
• 
  
  because there are so many people looking at it
  由于有很多人都在看《商业周刊》
• 
  
  and so many people who are more knowledgeable about
  而且很多人比我更了解
• 
  
  First Federal Financial than I am;
  第一联邦金融
• 
  
  so, maybe I won't try shorting it.
  因此我可能不会去做空它
• 
  
  That's what efficient markets is all about.
  这就是有效市场告诉我们的一切
• 
  
  The efficient markets theory
  有效市场理论
• 
  
  became very popular in finance around 1970
  在1970年左右的金融界很流行
• 
  
  and it became a prominent theory in finance.
  并且成为了金融学的重要理论