来自《兄弟姐妹 第5季 第22集 第22集》

• 
  
  My mom gave me some lame excuses
  我妈找了什么烂借口
• 
  
  about how overwhelmed he is with work.
  说他工作太忙
• 
  
  I know she did something--
  她肯定在中间使坏
• 
  
  lied to him, told him not to come.
  跟他撒谎 不让他来
• 
  
  It's ironic, isn't it?
  这可真是讽刺 不是吗
• 
  
  Here you are, heartbroken that your dad's not here,
  你伤心 因为你想你爸来但他却来不了
• 
  
  and mine would be here in a shot if he could.
  而我爸是他想来 但我不让他来
• 
  
  You're listening to your heart.
  跟着自己的心走
• 
  
  I'm proud of you for that.
  我为你感到骄傲
• 
  
  Oh, honey, I'm proud of--
  亲爱的 我也为你骄傲
• 
  
  Okay, guys, guys, guys, guys, I'm so sorry.
  好了 好了 对不起打断你们
• 
  
  We're really tight on time.
  但是我们时间很紧