来自《马男波杰克 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  But I'm more concerned with getting my self-esteem back
  但是我更需要夺回自己的自尊
• 
  
  after being in the shadow of powerful men for so long.
  因我已经在一个强大男人的阴影里活了太久
• 
  
  True dat.
  说得对
• 
  
  Is it just me, or is this movie
  只是我这么觉得吗
• 
  
  kind of flying off the rails?
  这部电影走向好奇怪
• 
  
  Well, I don't want to overuse my catchphrase here,
  虽然我不想再用我的口头禅了
• 
  
  but true dat.
  不过说得对
• 
  
  This is so typical.
  太老套了
• 
  
  I just wanted to do something light and fun
  我想拍点轻松快乐的电影
• 
  
  to distract me from the deep well of sadness that is my life.
  让电影带我离开遍布悲伤的生活
• 
  
  You probably wouldn't understand.
  也许你不会懂
• 
  
  Oh, puh-lease.
  拜了个托