Swan eluded his cameraman to go on a clandestine errand,

斯旺甩掉了摄影师自己悄悄地去办事
an errand so important, he missed a band meeting.

此事如此重要以至于他缺席了乐队会议
He was acting erratically, went to the bank right beforehand.

他的行程并不规律在那之前去了趟银行
This all points to one thing.

这些线索都指向一件事
- Drugs. - Dr-drugs.

-毒品 -毒品
That's an interesting theory, but that is pure speculation.

推论挺有意思但这完全是猜测
Actually, it's not.

其实不然
Pure speculation would be Swan purchasing

要让我猜测的话我会说斯旺购买了
thermonuclear technology

热核技术产品
to have a scientist make him an amplifier

让科学家给他做个扩音器
that went all the way to 12.

让12区都能听见他的声音
This...

而这个