来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第18集 第18集》

• 
  
  when he arrived in Vienna permanently about 1797
  刚到维也纳定居时的样子
• 
  
  Oh, forget it
  别管这个
• 
  
  We'll--I forgot that slide but it doesn't matter
  我忘了讲那张幻灯片 不过无所谓
• 
  
  Let's look at Beethoven here
  让我们看这张
• 
  
  Here is young Beethoven
  这是年轻的贝多芬
• 
  
  And here is middle-aged Beethoven when he is writing things
  这是中年贝多芬 他正在作曲
• 
  
  such as the Eighth Symphony that we heard at the JE concert
  比如我们在JE音乐会上听到的第八交响曲
• 
  
  So we have Beethoven young,
  我们看到了年轻的贝多芬
• 
  
  Beethoven middle-aged and Beethoven dead
  中年的贝多芬 以及死去的贝多芬
• 
  
  Okay? That's Beethoven's death mask
  这是贝多芬死后的脸模
• 
  
  The only reason I mentioned this is that
  我提到它唯一的原因
• 
  
  it was drawn by Joseph Dannhauser who also was the artist
  是因为你们教材的封面