来自《雌雄莫辨 第0集》

• 
  
  Bring a little water. You're all right?
  拿点水来 你还好吗
• 
  
  My Dad, now there was a boozer,
  我爸是个彻头彻尾的酒鬼
• 
  
  a fierce whore for the drink.
  嗜酒如命
• 
  
  None of us ever slept.
  我们几个孩子从来就没安稳睡过
• 
  
  We'd be lying there,
  我们只能躺在那
• 
  
  shivering with the fright, waiting for him to come home,
  胆战心惊 等着他回家来
• 
  
  knowing that if he did,
  在他前脚迈进大门的一刻
• 
  
  there'd be no place to hide.
  我们便知道自己无处可藏了
• 
  
  Then he'd get up in the morning with no memory of having beat
  他早上醒来后却完全不记得
• 
  
  the stuffing out of us the night before.
  昨晚把我们痛打了一顿
• 
  
  You know what kept me from killing him?
  你知道我为什么没杀他吗
• 
  
  What?
  为什么