来自《冰河时代4 第0集》

• 
  
  Okay, fast.
  好的 得快点
• 
  
  They need me! We got to get back.
  他们需要我 我得回去
• 
  
  Buddy, this thing's too big to turn.
  伙计 这块冰太大了转不了弯
• 
  
  The current's pulling us out.
  水流也把我们往相反方向推
• 
  
  You know, my mother once told
  我妈妈曾经告诉我
• 
  
  me that bad news was just good news in disguise.
  坏消息是其实是乔装打扮的好消息
• 
  
  Was this before she abandoned you?
  她是在遗弃你之前说的吧
• 
  
  Yes, it was.
  是啊
• 
  
  But the point being that, even though things look bad...
  但是关键在于 尽管事情看起来挺糟
• 
  
  there's a rainbow around every corner
  但是风雨之后总会看见彩虹的
• 
  
  and nothing but smooth sailing ahead!
  到那时我们就会一帆风顺 勇往直前
• 
  
  Smooth sailing, Sid?
  一帆风顺 希德