but to the nation.

而且对于全国人民来说都是一个悲剧
His abduction from his Hopewell home

这起发生在霍普维尔的绑架案
was a challenge to America.

是对美国的一个挑战
This ladder, the only clue to the kidnapping, was homemade.

这架自制的梯子是本案的唯一线索
Let the developments in the Lindbergh case start a new drive...

如果林白绑架案能有新一轮的进展
...to wipe out the stain, not only of that wanton kidnapping...

将不仅能给这一恶性绑架案带来新的曙光
...but of all kidnapping and crimes.

也将震慑所有的绑架和犯罪行为
Hey, doctor!

医生
Give your word not to open for six hours.

保证你不会在六小时之内打开
Thank you.

谢谢
I talked him out of 20,000 dollars.

我说服他少要两万美元赎金
I'd prefer him happy than save the money.

我宁愿他多收钱了高兴