来自《胡佛 第0集》
-
His father was a watchmaker.他爸是个钟表匠 -
He was 10 years younger than me and you used to call him...他比我小十岁 你以前一直叫他 -
...Birdy or Daffy or something to that effect.博蒂或者达菲之类的绰号 -
And do you remember what happened to Daffy?你还记得达菲后来怎么了吗 -
After the school custodian在学校管理员 -
discovered him in a hoop skirt and flower bonnet?发现他穿着圆环裙 戴着花帽子之后 -
He was made to stand outside in front of the school...他被罚穿着圆环裙 戴着花帽子 -
...wearing the bonnet and skirt as punishment.站在学校门外 -
Did you ever wonder why we called him Daffy?你有没有想过 为什么我们叫他达菲 -
For his odd behavior, I believe.我想是因为他举止怪异 -
It's short for "Daffodil," Edgar.是"达芙蒂尔"的简称 埃德加[达芙蒂尔是女子名 意为水仙花] -
Do you remember what happened to Daffodil Pincus?你记得达芙蒂尔后来怎么样了吗