来自《失落的大陆 第0集》

• 
  
  I'm gonna miss this place that proves I was right.
  我肯定会想念这个证实我研究的地方
• 
  
  Oh drink?
  饮料?
• 
  
  Drink, yes!
  饮料 真好
• 
  
  That is delicious and refreshing.
  又美味又提神
• 
  
  Sweet and sour like chinese food.
  酸甜可口跟中国菜似的
• 
  
  He's saying it's a celebratory drink in his village.
  他说这是他们村子庆祝用的饮料
• 
  
  Cheers!
  干杯
• 
  
  It brings a joyful lightness to the heart and soul.
  它能给人身心带来轻飘飘的快感
• 
  
  No, I'm sorry its not joyful lightness.
  不 不好意思 不是轻飘飘的快感
• 
  
  A better translation would be, howling loneliness.
  更好的翻译是令人悲号的孤独感
• 
  
  And then your bravery will be tested and your mind folds.
  然后你的勇气会面临考验 你开始神志模糊
• 
  
  And the shadow hats will rise from
  死魂灵从坟墓中升起