来自《简·爱 第0集》

• 
  
  and cut a sandwich or two?
  和一两块三明治来 好吗
• 
  
  Draw nearer the fire.
  离壁炉近点
• 
  
  John is taking your trunk up to your room.
  约翰把你的行李拿到你的房间了
• 
  
  I've put you at the back of the house, I hope you don't mind.
  我把你安置在后面的房子了 你别介意
• 
  
  The rooms at the front have much finer furniture,
  前面的房间里虽然有很多高档家具
• 
  
  but they're so gloomy and solitary, I think.
  但我觉得它们看来阴暗孤寂
• 
  
  I'm glad you're come.
  你能来我真是太高兴了
• 
  
  To be sure, this is a grand old house,
  的确 这是一栋雄伟的老宅
• 
  
  but I must confess that
  但我不得不承认
• 
  
  in winter one can feel a little dreary and alone.
  冬天时会有些孤寂冷清
• 
  
  Leah's a very nice girl,
  莉是个善良的女孩
• 
  
  and John and Martha are good people, too,
  约翰和玛莎也都是好人