来自《简·爱 第0集》

• 
  
  You've been resident here three months?
  你已经在这住了三个月了吗
• 
  
  Yes, sir.
  是的 先生
• 
  
  And from whence do you hail?
  那么你来自何方呢
• 
  
  What's your tale of woe?
  有怎样的悲惨故事
• 
  
  Pardon?
  您说什么
• 
  
  All governesses have a tale of woe. What's yours?
  家庭教师都有段悲惨的故事 你也讲讲吧
• 
  
  I was brought up by my aunt,
  我的姑妈是盖茨赫德庄园的里德太太
• 
  
  Mrs. Reed of Gateshead,
  她抚养我长大
• 
  
  in a house even finer than this.
  家庭条件比这里还要好
• 
  
  I then attended Lowood School, where I received
  之后我在洛伍德学校就读
• 
  
  as good an education as I could hope for.
  接受到相当好的教育
• 
  
  I have no tale of woe, sir.
  我没有什么悲惨故事 先生