No sooner have you got settled

每次你好不容易安定下来
than a voice cries, "Rise and move on!"

总会有个声音喊道 "继续前进"
I'll find you a new situation, Jane,

让我来给你换个工作吧简
one I hope that you'll accept.

希望你能接受
I shall be ready when your order to march comes.

只等你一声令下我马上准备离开
Must I really lose a faithful paid subordinate such as yourself?

我真的要失去你这位忠心耿耿的下属吗
You must.

没错
We've been good friends, haven't we?

我们也是好朋友不是吗
Yes, sir.

是的先生
I've a strange feeling with regard to you,

我对你有种很奇怪的感觉
as if I had a string somewhere under my left ribs,

好像我左边肋骨这里有一根细线
tightly knotted to a similar string in you.

另一端紧紧系着你